Σκύλα!
Θα σε γαμήσω!
- Φά'τον τσούλα! - Χριστέ μου!
Βλέπετε το πουλί μου;
Μαντέψτε τι έγινε σήμερα παιδιά.
Μπορεί κανείς σας να μαντέψει;
Τα σκατώσατε.
Αντί να παρακολουθείτε το εμπορικό κέντρο, όπως θα έπρεπε,
αφήσατε τον αναθεματισμένο τον ανώμαλο, να δείξει το πουλί του,
σε πενήντα άτομα.
Καλή δουλειά παιδιά, τα σκατώσατε.
Ναι, πληγώθηκε ο Ρόνι. Και κανείς δεν πληγώνει το Ρόνι.
- Τώρα, ζητήστε μου συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Να το λέτε σα να το εννοείτε.
- Συγγνώμη. - Το τελευταίο ήταν για γέλια.
Παιδιά… Θέλω να ξεπεράσετε τους εαυτούς σας.
Αν εσείς οι δυο, θέλετε αυτό, αν θέλετε να νοιώσετε αυτό,
θέλω να δω από σας, περισσότερα απ'ότι βλέπω τώρα.
Θα δείτε.
Φύγετε από μπροστά μου τώρα.
Ευχαριστώ φίλε. Ήταν τέλειο.
Στέκομαι εδώ, στο εμπορικό κέντρο, όπου νωρίτερα σήμερα,
ένας άντρας εμφανίστηκε γυμνός, σε αρκετές γυναίκες, προτού το σκάσει.
Είμαι εδώ με τον Ρόνι Μπάρνχαρντ, έναν από τους φύλακες ασφαλείας...
Στοπ! Στοπ! Τα σκατώσατε κυρία μου, είμαι ο επικεφαλής της ασφάλειας.
Πρέπει να το πείτε σωστά.
- Λοιπόν αξιωματικέ Μπάρνχαρντ... - Πάμε!
Εντάξει. Υπάρχει κάποια πληροφορία που μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μας;
Αν συνεχίσετε να μου γαμάτε τον τίτλο...
Εντάξει, λοιπόν. Στέκομαι εδώ πέρα, μ'αυτό το σκυλί...
Εντάξει, για να δοκιμάσουμε τη βάση μεϊκάπ που δεν είναι λιπαρή!
Τι λες; Όχι, θέλω με ενυδάτωση.
Σκατά. Σκατά.
Για τι πράγμα μιλάτε; Τι λέτε οι δυο σας;
Λοιπόν, Ρόνι, γιατί είσαι εδώ;
Είμαι σίγουρος πως το έμαθες, αλλά... είναι ένας ανώμαλος,
που επιτέθηκε σεξουαλικά, σε αρκετές γυναίκες, στο παρκινγκ.
- Αλήθεια; Ανώμαλος; - Ναι.
Είπα να σου το πω για να προσέχεις.
Να προσέχεις ποιος μπαίνει και ποιος βγαίνει.
Νομίζεις πως θα είμαστε ασφαλείς;
Ναι, Μπρους, νομίζω πως θα είσαι μια χαρά.
Ο Μπρους, θέλει να μάθει αν θα είναι ασφαλής.
Πρέπει να πω στον ανώμαλο ότι ο Μπρους, τριγυρνάει.
Κοιτάξτε με είμαι ο Μπρους!
Κοιτάξτε, αυτός ο ανώμαλος θέλει να με πιάσει!
Απλά σε δουλεύω Μπρους.
Νομίζω, Ρόνι πως… θα είμαι μια χαρά.
Όλα πάνε μια χαρά, μέχρι κάποιος να σου χώσει κάτι που δε θες.
Λοιπόν, υποθέτω, πως είναι ώρα...
Εντάξει, τα λέμε παιδιά. Να'στε καλά.
Εντάξει. Τι;
Εντάξει. Νόμιζα πως είπες κάτι.
Λοιπόν Ρόνι, μίλησες στο Μαρκ, για το θέμα με τα όπλα;
Ναι, θα τακτοποιηθεί σύντομα, αλλά… κολλάμε στα τυπικά.
- Το S-50 μόλις βγήκε στην αγορά. - Αποκλείεται.
Ημιαυτόματο, 5 βολές, 33 ίντσες μακρύ.
Τέλειο να το έχεις στο αυτοκινητάκι του γκολφ.
Το νέο μοντέλο 1216 έχει 20 βολές, σε 12άρες σφαίρες.
Περίμενε, έχει 20 βολές, νόμιζα πως είναι μόνο 18.
Όχι, 20.
- Το επιβεβαιώνεις ότι είναι 20; - Ναι, είναι 20.
- Είναι επιβεβαιωμένο. - Ναι.
Λοιπόν παιδιά, έχουμε τέιζερς, έχουμε μέις.
Όχι κι άσχημα. Πρέπει να αρκεστούμε σ'αυτά.
- Ίσως, - Ναι, αλλά...
- Θα ήταν πιο κουλ, αν είχαμε όπλα. - Υπάρχουν και χειρότερα.
Θέλω να στείλω ένα προσωπικό μήνυμα στον ανώμαλο που ήταν εδώ σήμερα.
Εμφανίσου ξανά και θα δεις...
Θα σε δολοφονήσω! Θα σε δολοφονήσω!
- Λοιπόν, ουδέν σχόλιο.. - Είσαι νεκρός!
Κανένα σχόλιο δεν έγινε, για την ταυτότητα του επιδειξία...
Θα χρησιμοποιήσω τέιζερς και μέις...
Ρόνι, είμαι τόσο περήφανη για σένα.
- Πιστεύεις ότι τα πήγα καλά; - Ναι, ήσουν πολύ καλός.
- Ήσουν υπέροχος. Υπέροχος. - Έτσι τα λες.
Όχι, όχι...
Τα πήγες καλά. Με τρόμαξες, είσαι τρομακτικός.
Ξέρεις μαμά... έχω κάτι να σου εξομολογηθώ.
Δεν είναι κάτι κακό. Ένα μέρος του εαυτού μου πιστεύει,
ότι αυτός ο αηδιαστικός ανώμαλος, είναι ότι καλύτερο μου συνέβη.
Είναι μια αληθινή υπόθεση. Είναι η ευκαιρία μου να είμαι τέλειος,
να βάλω τα δυνατά μου να πιάσω αυτόν τον τύπο.
Θα τον πιάσω.
Είμαι κουρασμένος.
Καληνύχτα μαμά. Σ'αγαπώ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΣΚΕΙΤΜΠΟΡΝΤ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Ρόνι Μπάρχαρντ, επικεφαλής ασφάλειας, του εμπορικού κέντρου.
Θα ήθελα να ζητήσω έναν απ'τους δωρεάν καφέδες σας, παρακαλώ.
Να σας δώσω έναν.
Ευχαριστώ.
Δεν σε θυμάμαι… να δουλεύεις εδώ.
Ναι, άρχισα την προηγούμενη βδομάδα.
Έκανα εγχείρηση στον αστράγαλό μου κι έχω έλλειψη πρωτεϊνών.
- Να κρατάς την περιοχή σου ελεύθερη. - Συγγνώμη.
Πάντα.
Διαφωνώ με τις μεθόδους του, αλλά δεν μπορώ να τον απολύσω.
- Υπάρχει στ'αλήθεια ανώμαλος εδώ; - Μάλιστα, κυρία μου.
- Είναι τρομακτικό. - Όχι για μένα.
Είναι δική μου δουλειά, να προστατεύω αδύναμους ανθρώπους,
όπως εσάς, ξέρετε, ανάπηρους με ένα πόδι..
Θα βγάλω το γύψο σε ένα μήνα.
Το κάνω ώστε οι άνθρωποι να κοιμούνται καλά το βράδυ,
ενώ εγώ στο μεταξύ, πολεμάω τους δαίμονες.
Απλά ουρλιάζω σαν δολοφόνος, ξυπνάω με αίμα στη μύτη,
με εφιάλτες, να είμαι μίλια μακριά απ'το σπίτι,
με ματωμένα πόδια και όπλο στο χέρι, δίχως να έχω ιδέα πως βρέθηκα εκεί,
αλλά θα έλεγα, ότι δεν υπάρχει άλλος άνθρωπος στο εμπορικό κέντρο,
που να αξίζει αυτόν τον καφέ, περισσότερο από μένα.
Θα τα ξαναπούμε, πάρε κι άλλα απ'αυτά.
Εδώ θα είμαι.
Να προσέχετε κυρία μου.
Άγγιξε το πουλάκι του μπαμπά.
Ήταν φρικτό!
Το ακούω συνέχεια μες στο κεφάλι μου!
Θέλω να σταματήσει! Είναι τρομερό!
- Είσαι καλά Μπράντι; - Σωματικά, ναι.
Ψυχολογικά, όχι!
Μπράντι! Μπράντι! Ασφαλίστε την περίμετρο!
Είσαι καλά; Ιησού Χριστέ, ήρθα όσο πιο σύντομα μπορούσα.
Λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να σε προστατέψω.
Κοίτα, δεν φταις εσύ.
Μου κάνεις μια χάρη; Την πας στο γραφείο μου, να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Προφανώς δεν μπορώ να περπατήσω. Έχω πάθει σοκ.
Και βέβαια έχεις πάθει. Δε χρειάζεται να περπατήσεις.
Ντετέκτιβ, ντετέκτιβ, μπορείτε να κάνετε μια δήλωση,
- …για την ταυτότητα του διεστραμμένου; - Ουδέν σχόλιο.
Συγκεντρώσου Μπράντι, συγκεντρώσου.
Ξέρω πως ήταν φρικτό, μην σκέφτεσαι το πέος του.
Η γραμματέας μου είπε να μπω. Είμαι ο ντετέκτιβ Χάρισον…
- …από το αστυνομικό τμήμα. - Μαρκ Πιπλς, διευθυντής του εμπορικού.
Αυτή είναι η Μπράντι που είδε τον ανώμαλο.
Μπράντι; Είσαι καλά;
Είμαι πολύ ταραγμένη.
Μπράντι... είμαι εδώ για να σου πω, ότι θα συνεργαστούμε,
για να πιάσουμε τον τύπο που το έκανε.
- Εντάξει. - Ρόνι Μπάρχαρντ.
Επικεφαλής της ασφάλειας του εμπορικού κέντρου...
Ο επικεφαλής ερευνητής, για την υπόθεση είναι ο Ντένις.
Κύριοι.
- Τον είδες καλά τον τύπο; - Ναι.
Θυμάσαι κάτι συγκεκριμένο; Ήταν ψηλός, κοντός, μαύρος, άσπρος…
- …χρώμα μαλλιών; - Ήταν άσπρος.
- Εντάξει. - Ψηλός...
- Παχουλός… Ξανθός. - Πολύ ξανθός;
- Άσχημος ξανθός. - Άσχημος ξανθός.
Πολύ καλά για την ώρα. Νομίζω πως το καλύτερο,
είναι να πάω να μιλήσω στις άλλες κυρίες, που είδαν τον τύπο...
Πώς τολμάς να λες κάτι τέτοιο; Μιλάς σα μπάτσος.
Γραφειοκρατία, διαδικαστικά... Αυτό που θέλω να ξέρω,
είναι, ποιος θα προστατέψει τη Μπράντι;
Είναι ξεκάθαρο για μένα, ότι έχει γίνει στόχος.
Γιατί το λες αυτό; Γιατί έχεις αυτή την εντύπωση;
Πρώτον, βλέπεις ότι είναι το ομορφότερο κορίτσι στο εμπορικό κέντρο.
Δεύτερον, αυτός ο διεστραμμένος είναι αντικοινωνική ιδιοφυία
που σκοπεύει να επιστρέψει και να τελειώσει αυτό που άρχισε.
- Δολοφονώντας τη Μπράντι. - Θεέ μου!
- Μπορεί να συμβεί αυτό; - Μπορεί.
Όχι, δε θα συμβεί.
- Μπράντι. - Όχι, δε θα συμβεί.
- Θεέ μου! - Δε θα συμβεί.
- Θα πεθάνω; - Θα πεθάνεις.
Πρέπει να φύγω, εντάξει; Πάρε την κάρτα μου,
τηλεφώνησέ μου, όταν δε δουλεύεις, να έρθεις στο τμήμα,
να δεις μερικές φωτογραφίες, Μην ανησυχείς. Εντάξει;
Τα μαλλιά σου έγιναν χάλια.
Θα τα πούμε σύντομα.
Ευχαριστώ ντετέκτιβ. Νοιώθω πολύ καλύτερα.
Ναι, όλοι νοιώθουμε καλύτερα. Ευχαριστούμε πολύ ντετέκτιβ.
Καλή σας μέρα.
Μια ερώτηση: Τι στο διάολο ήταν αυτό Μαρκ;
- Για τι πράγμα μιλάς Ρόνι; - Θα αφήσεις κάποιον φιγουρατζή,
αληταρά, να έρθει εδώ και να μου πάρει την υπόθεση;
Θέλω αυτό το θέμα να λυθεί το συντομότερο, εντάξει;
Νοιώθω λίγο υποτιμημένος εδώ πέρα, ξεπουλημένε!
- Εντάξει. - Είναι δική μου η υπόθεση!
Όχι δικιά σου, όχι δικιά του! Δικιά μου.
Ακούστε όλοι, εντάξει;
Ο Ρόνι, έχει να κάνει μια σημαντική ανακοίνωση.
Ήταν μια δύσκολη μέρα γι'αυτόν, δύσκολη για το ηθικό του,
γι'αυτό να τον σεβαστείτε όλοι.
Σ'ευχαριστώ Ντέννις. Ακούστε. Είστε όλοι υπό τις διαταγές μου.
Βάλτε τα δυνατά σας να πιάσετε αυτόν τον ανώμαλο.
Θα αναφέρεστε σε μένα και μόνο σε μένα, και το πιο σημαντικό,
δε θα πείτε κουβέντα στην αστυνομία. Εντάξει;
Ξεχάστε την αστυνομία. Εγώ είμαι επικεφαλής σ'αυτό.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά σύντομα,
γιατί τυπικά είμαι υπάλληλος στο Ορλάντερς.
Δεν είναι ακόμα επίσημα στην ομάδα, νομίζει πως έχει πιάσει το νόημα.
Ποιος θα τον αναλάβει; Ντένις;
Θα είσαι το δεξί μου χέρι.
Ευχαριστώ πολύ. Πάντα ήθελα αυτή τη θέση.
Αλλά δεν ήθελα να πιέσω πιο πολύ αυτή τη φιλία. Ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ. - Εντάξει.
Γιούανς, είστε ο λόχος μου. Είστε αναλώσιμοι.
Αν πεθάνει ο ένας, ο Θεός φρόντισε να έχω άλλον.
Τσαρλς, η θέση σου είναι του φοιτητή.
Θα πληρωθούμε έξτρα γι'αυτό; Γιατί μου φαίνεται...
Να σε ρωτήσω κάτι.
Θα πληρωνόσουν για τη Νορμανδία;
Θα πληρωνόσουν για να σκοτώσεις τη Μέριλυν;
Πόσα πληρώθηκαν για να εφεύρουν την τηλεόραση;
Τίποτα. Το έκαναν γιατί πίστευαν ότι είναι σωστό.
Νόρμαν, τέντωσε το χέρι σου.
- Εντάξει, η σειρά σου Τσαρλς. - Είναι αστείο να λάβω μέρος.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω ικανότητες. - Μη φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Χρησιμοποίησε τη δύναμή μου.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία. Ειδική Δύναμη.
Γαμώτο!
Παιδιά όλα είναι στοιχεία. Μαζέψτε τα, βάλτε τα σε σακούλα,
και φέρτε τα στο γραφείο μου.
Είμαι ο ντετέκτιβ Χάρισον, θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Εντάξει;
Προσέξατε κάτι ύποπτο, εδώ πέρα;
Κάποιον που να τριγυρνά εδώ και που δεν έχετε ξαναδεί… να ανιχνεύει.
- Τίποτε ύποπτο; Όχι; - Όχι.
Κάποιος συνάδελφος; Δυσαρεστημένος υπάλληλος;
Κάποιον που να παραπονιέται υπε- ρβολικά για τη δουλειά; Κάτι τέτοιο;
Τα συνηθισμένα.
Εντάξει λοιπόν. Ωραία, ωραία. Σ'ευχαριστώ Σάρα.
Μισό λεπτό αρχηγέ.
Ρόνι Μπάρχαρντ, επικεφαλής ασφάλειας. Ποιος λήστεψε το μαγαζί σας;
Θέλω να περιμένεις στο διάδρομο.
Στ'αλήθεια δεν ξέρω ποιος το έκανε.
Ο ντετέκτιβ Χάρισον φαίνεται ότι τυφλώθηκε απ'την ομορφιά σας,
και δεν σας έκανε τις σωστές ερωτήσεις.
Ποιος λήστεψε το παπουτσάδικο;
Ποιος στο διάολο λήστεψε το μαγαζί;
Δεν πειράζει. Σάρα, σ'ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Το εκτιμώ. Εντάξει;
Τι συνέβη Ραμόν;
Πώς;
Ναι. Αυτός το έκανε.
- Τι είπε; - Δεν ξέρω. Δεν μιλάω ισπανικά.
Αλλά κοίτα το πρόσωπό του, τον τόνο της φωνής του, κοίτα τα μάτια του.
- Ξέρω ποιος το έκανε. - Ξέρεις ε;
- Σίγουρα. - Εντάξει, ποιος το έκανε;
Κοίτα εκεί.
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Όχι.
Θα κάνεις αφρόλουτρο, να καλύψεις τα βυζάκια σου με σαπουνόφουσκες...
Συγγνώμη. Είμαι ο ντετέκτιβ Χάρισον, αστυνομικό τμήμα Κόνγουεϊ.
Σκατά. Δεν την άγγιζα με κακό τρόπο ή κάτι τέτοιο.
Κάποιος λήστεψε το παπουτσάδικο χθες το βράδυ.
Απλά ρωτάω τριγύρω αν πρόσεξε κανείς τίποτα.
Πρέπει να του δίνουμε από δω. Πάμε. Πάμε.
Πρόσεξες τίποτε περίεργους να τριγυρνάνε στο εμπορικό κέντρο,
ή τύπους που ανίχνευαν το μέρος, κάτι τέτοιο;
Όχι δεν είδα τίποτε.
- Τι τρέχει Σαντάμ; - Τι στο διάολο θέλεις Ρόνι;
Θέλω να μπεις στο χορό και να χορέψεις, αυτό θέλω.
Έχω καταθέσει περιοριστικά μέτρα εναντίον σου,
γι'αυτό άρπαξε την ευκαιρία να κάνεις πίσω γαμώτο.
Ρόνι, έλα πάμε.
- Μιλάμε για την υπόθεσή μου, Χάρισον. - Είπες ότι έχεις αποδείξεις…
Έχει καταθέσει περιοριστικά μέτρα εναντίον σου. Πάμε!
Κοίτα τον, γαμώτο! Αυτή είναι η μοναδική απόδειξη που χρειάζομαι!
- Αυτό είναι ρατσισμός. - Η φυλή δεν έχει να κάνει.
- Ταιριάζεις στο προφίλ. - Όπως ταίριαζα στο προφίλ του ανώμαλου;
- Δεν είπα τίποτα για τον ανώμαλο. - Το πουλί μου είναι σκούρο, μαλάκα!
- Πάμε! - Πρέπει να συλλάβετε αυτόν τον γελοίο.
Έρχεται εδώ και μ'ενοχλεί κάθε μέρα. Την προηγούμενη βδομάδα,
ήρθε και μου είπε ότι ανακάλυψε το σχέδιό μου να ανατινάξω,
το φαστφουντάδικο. Γιατί να το ανατινάξω; Έχει νόστιμα φαγητά.
- Πάμε. - Έρχομαι.
Σου το λέω ότι σε έχω καταλάβει. Να ξέρεις ότι ξέρω πως το έκανες!
- Άντε γαμήσου Ρόνι. - Άντε γαμήσου εσύ!
- Άντε γαμήσου. - Άντε γαμήσου.
- Άντε γαμήσου Ρόνι. - Άντε γαμήσου.
- Άντε γαμήσου Ρόνι. - Άντε γαμήσου Σαντάμ του Ιράκ.
- Άντε γαμήσου. - Άντε γαμήσου.
Λοιπόν, βρήκες τίποτα;
Βρήκα αρκετά.
- Σαν τι; - Μερικά στοιχεία, μια λίστα υπόπτων,
και... την λύση της υπόθεσης.
Νομίζω πως δεν βρήκες τίποτα.
Ανακάλυψα επίσης ότι ο ντετέκτιβ Χάρισον από δω,
δεν είναι και πολύ καλός ντετέκτιβ, όπως ισχυρίζεται.
Ενδιαφέροντα τα νέα, δεν υπάρχει χώρος για δυο μάγειρες στην κουζίνα.
Που ξέρουν να μαγειρεύουν. Εγώ είμαι καλός μάγειρας.
- Και υπηρετώ την δικαιοσύνη. - Είσαι φύλακας ασφάλειας.
- Υπηρέτης της δικαιοσύνης. - Κάθαρμα!
Όλη τη μέρα ακούω τις βλακείες σου!
Δεν βρήκαμε τίποτα σήμερα εξ'αιτίας σου!
Σκάτωσες την έρευνά μου και σπατάλησα το χρόνο μου!
Τώρα πρέπει να γυρίσω στην σκατότρυπα και να βρω αυτούς,
που έκαναν στ'αλήθεια έγκλημα!
Σε μισώ! Σε μισώ τόσο πολύ, γαμημένη αδερφή,
και σου έχω νέα, είσαι ένας άχρηστος.
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι αληθινός μπάτσος, αλλά δεν είσαι!
Θες να μάθεις γιατί; Γιατί είσαι ένας αναθεματισμένος καθυστερημένος!
Πείτε τα από μέσα σας. Δεν ακούω.
- Υπάρχει γραφείο στρατολόγησης; - Ναι υπάρχει.
Ελάτε μέσα και καθίστε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Στην πραγματικότητα έψαχνα να δω τι χρειάζεται για να γίνω αστυνομικός.
Ενδιαφέρεστε να καταταγείτε στο σώμα;
Είναι κυρίως περιέργεια. Γιατί; Βλέπετε κάτι σε μένα;
Είναι αρκετά τα τεστ που πρέπει να περάσετε για να μπείτε στην Ακαδημία.
- Ρίχ'τα. - Εκτίμηση φυσικής κατάστασης.
- Ψυχολογικά τεστ. - Εύκολο.
Και έλεγχος ιστορικού.
Όταν κάποιος ενδιαφέρεται να γίνει αστυνομικός,
συνήθως συνιστώ να έρθει μαζί πρώτα...
Να έρθω μαζί;
Ακριβώς. Έτσι πας μαζί με έναν αληθινό αστυνομικό,
σε μια περιπολία ρουτίνας.
Κάνεις μια ερώτηση και παίρνεις μια καλή απάντηση.
Έχετε πολύ καλό σύστημα εδώ πέρα. Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Αν ενδιαφέρεστε, μπορώ να σας δώσω τα έντυπα να τα διαβάσετε σπίτι.
- Εντάξει. - Τέλεια.
Ας το κάνουμε.
- Ορίστε. - Τέλεια.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΛΗΨΗ
Καλημέρα Νελ.
- Ορίστε Ρόνι. Κρέμα και ζάχαρη, σωστά; - Σωστά.
Δε θέλω να σε προσβάλλω. Έκανες κάτι διαφορετικό στον καφέ;
Όχι, είναι ίδιος όπως πάντα.
Άλλη μάρκα;
- Θες να σου φτιάξω άλλον; - Όχι, εντάξει είναι.
Απλά λίγο διαφορετικός υποθέτω.
Νοιώθω λίγο παράξενα. Κατέθεσα αίτη- ση για πρόσληψη στην αστυνομία χθες.
Μάλλον αυτό θα φταίει.
- Θες να γίνεις αστυνομικός; - Το είπα αυτό;
Μου ξέφυγε. Μην το πεις σε κανένα. Δε θέλω να το μάθει κανείς.
- Δε θα το πω. - Εντάξει.
Αλλά να ξέρεις ότι δεν είναι ντροπή να κυνηγάς το όνειρό σου.
Κάποιοι το κάνουν και νομίζω πως πρέπει να το κάνεις,
κι ας γελάνε μαζί σου.
Ποιος γελάει μαζί μου; Κανείς δεν γελάει.
Αν είναι κάποιος για γέλια είναι οι άλλοι ηλίθιοι που θέλουν να κάνω, ό, τι θέλουν.
Κανείς δεν γελάει μαζί μου.
Προσπαθώ να κάνω ό, τι μου είναι γραφτό. Ξέρεις πως είναι.
Συγγνώμη γι'αυτό Ρόνι.
Κράτα τις συγγνώμες για κάποιον που λυπάται.
Βάλε τις συγγνώμες σου σε μια σακούλα και δώστες σε κάποιον που τις χρειάζεται.
Όχι σ'εμένα.
Τα λέμε αργότερα, Νελ. Ευχαριστώ... γι'αυτό.
Τα λέμε αργότερα παιδιά. Στο συνηθισμένο μέρος.
Καλησπέρα ντετέκτιβ Χάρισον.
Τι στο... Γαμώτο! Με κατατρόμαξες Ρόνι!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ήρθα για να με πάρεις μαζί σου. Εσύ έρχεσαι στο κέντρο,
προσπαθείς να με επισκιάσεις, είναι δίκαιο να σου κάνω το ίδιο.
Ρόνι, θέλω να τσακιστείς να βγεις απ'το αμάξι... τώρα!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Κάθε πο- λίτης έχει δικαίωμα να έρθει μαζί σου,
και ξέρω καλά τα δικαιώματά μου, συν το ότι έχω την άδεια του αρχηγού.
Οπότε... εδώ είναι το σημείο που σου λέω, η εκδίκηση είναι σκύλα.
Και το μόνο που μένει να ειπωθεί μετά απ'αυτό, είναι... μπουμ!
- Θέλεις να δεις τι κάνω; - Δε θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο,
απ'το να δω τι νομίζεις πως κάνεις.
Θα σου δείξω.
- Βλέπεις εκείνη τη γωνία Ρόνι; - Ναι, τη βλέπω.
Αυτή η γωνία... είναι η χειρότερη στην πόλη.
- Την λένε σταυροδρόμι. - Σκατά. Δεν το ήξερα αυτό.
Είμαι σίγουρος πως ναι.
Εγώ και οι συνάδελφοί μου, εργα- στήκαμε χρόνια να την καθαρίσουμε.
Δεν ήταν εύκολο. Ακόμα περιπολούμε την περιοχή...
- ... να τονίζουμε την παρουσία μας. - Καταλαβαίνω απόλυτα.
- Έχω την ίδια τακτική στο εμπορικό. - Είμαι σίγουρος.
Συνήθως περιπολώ εγώ ο ίδιος, πεζός.
Θα αφήσω εσένα να το κάνεις απόψε.
Ξέρεις Ρόνι, νομίζω πως κάναμε κακή αρχή.
Αυτός είναι ένας τρόπος να επανορθώσω.
Τι λες;
Είμαι συγκινημένος. Αυτό ήταν πολύ καλό εκ μέρους σου. Ήταν…
Θα το ήθελα. Θα ήταν τιμή μου.
Κύριε, δε θα σας απογοητεύσω.
- Είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος. Θα τα καταφέρω.
Εντάξει.
Πού πας;
Χάρισον! Χάρισον πού… Χάρισον!
Τι στο διάολο θα κάνω;
Εντάξει παιδιά. Τέρμα τα παιχνίδια. Πηγαίνετε στα σπίτια σας παρακαλώ.
Ψάχνεις για κρακ;
Αν ψάχνω για κρακ; Δηλαδή κοκαΐνη;
Προσφέρεστε να μου πουλήσετε ναρκωτικά;
Αυτό είναι κακούργημα, που θα σας βάλει μέσα για 5-10 χρόνια.
Θα σας συλλάβω ως πολίτης.
- Δε θα σε αφήσω κάθαρμα! - Άντε γαμήσου!
Θα μάθεις στη φυλακή πράγματα, που δεν ήξερες ότι υπάρχουν.
Όπου να'ναι θα γυρίσει ο συνεργάτης μου. Σε ένα λεπτό.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!
- Τι; - Με άκουσες.
Αυτός είναι ο γιος μου κάθαρμα!
- Αυτός ο μικρούλης; - Βλέπεις εδώ πέρα;
Βλέπεις κάνα όπλο στο γαμημένο στήθος μου;
Τον έχω τατουάζ στο γαμημένο στήθος μου.
Αυτή είναι η ζωή μου, η κληρονομιά μου.
Λοιπόν, λυπάμαι που θα είμαι εγώ αυτός που θα σου το πει,
γιατί φαίνεται να τον αγαπάς, αλλά ο γιος σου,
προσπάθησε να μου πουλήσει ναρκωτικά.
Ο Ρίκο προσπάθησε να σου πουλήσει ναρκωτικά;
Τρελά πράγματα.
- Δεν είναι τρελά; - Γαμημένα τρελά.
Δεν είναι και πολύ τρελά όμως.
Γιατί δουλεύει για μένα, ηλίθιο κάθαρμα.
Κι άλλα άσχημα νέα. Θα πρέπει να βρεις καινούριο υπάλληλο,
γιατί τον συλλαμβάνω.
Αλήθεια; Τότε θα πρέπει να βρεις καινούριο κεφάλι!
Εντάξει. Είσαι ελεύθερος να φύγεις μικρέ.
Καλή τύχη με το κρακ. Να έχεις καλή ζωή.
Πήγαινε σπίτι Ρίκο, στη μαμά σου.
Ρίκο! Πήγαινε σπίτι.
Θα τα πούμε αργότερα παιδιά. Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι είναι αυτός ο τόνος;
Μη μου λες τι να κάνω.
Πόσους μαλάκες έχεις σκοτώσει;
Κανέναν. Εγώ έχω σκοτώσει δύο, γι'αυτό βούλωσέ το.
Μην το κάνεις εντάξει; Θεέ μου.
- Θα κλάψεις; - Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Κοίτα τη σκύλα. - Ήταν ένα λάθος, εντάξει;
Μην το κάνεις!
Ξέρεις, τι θα έπρεπε να κάνω, να σε βάλω να ρουφήξεις το όπλο σαν πούτσο.
Και όταν "τελειώσει" θα σου χύσει τα μυαλά στο δρόμο.
- Εντάξει. - Αποτελείωσέ τον, τον μαλάκα τώρα.
Πρέπει να μάθεις να μου μιλάς, γαμιόλη.
Δεν το πιστεύω ότι τον πήγες στο γαμημένο σταυροδρόμι!
- Αυτό είναι γελοίο! - Αυτό θα έκανες κι εσύ!
Δεν φτάνει που έπρεπε να περάσω τη μέρα μου στο εμπορικό κέντρο,
εμφανίστηκε και στη δουλειά μου!
- Πιθανότατα θα σκοτωθεί. - Ελπίζω να σκοτωθεί.
Γάμησέ τον! Δε μ'ενδιαφέρει! Σου λέω, τον μισώ τον τύπο.
Τον μισώ περισσότερο από...
Κάτσε κάτω γαμώτο! Μ'ακούς; Κάτσε κάτω γαμώτο!
Μη μου αντιμιλάς γαμώτο!
Άντε γαμήσου μαλάκα!
Εσύ! Ξέρω τι έκανες.
Μου την έστησες! Με άφησες εκεί πέρα..
- Παραδέξου το! - Ναι.
Σου την έστησα.
Τι θα κάνεις γι'αυτό;
Ρον, τι θα κάνεις;
Θα σ'ευχαριστήσω.
Τι εννοείς θα μ'ευχαριστήσεις;
Ήξερα πως ήθελες να δεις αν είμαι ικανός για αστυνομικός.
Τα κατάφερα φίλε! Τα κατάφερα!
Και υπάρχουν έξι ναρκομανείς, που θα το επιβεβαιώσουν.
Σ'ευχαριστώ ντετέκτιβ Χάρισον, από τα βάθη της καρδιάς μου,
σ'ευχαριστώ που πίστεψες σε μένα.
Δεν ξέρω τι να πω Ρόνι.
Μην πεις τίποτα.
Οι πράξεις σου λένε περισσότερα απ'ότι μπορούν να πουν τα λόγια.
Πάντα ήθελα να γίνω αστυνομικός. Δεν ήθελα να το παραδεχτώ, αλλά...
Εσύ το ήξερες.
Το ήξερες.
Ελπίζω μια μέρα να είμαι εδώ.
Άντε γαμήσου!
ΑΝΩΜΑΛΟΣ
ΥΠΟΠΤΟΙ
ΕΝΩΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΡΩΣΙΚΗ ΜΑΦΙΑ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΑΡΕΙΩΝ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΡΟΝΙ
- Γαμώτο! - Γιατί τρέχεις κορίτσι μου;
Με κατατρόμαξες!
Θες να σε πάω με τ'αμάξι;
Κάνε πιο κει.
Μπράντι! Μπράντι, Μπράντι, Μπράντι.
Εντάξει Μπράντι, έχω ένα σενάριο για σένα.
Εσύ, εγώ, δείπνο.
Συμπλήρωσε τα κενά, λέγοντας ναι.
Να το αυτοκίνητό μου.
- Τι; - Πού πας;
Συγγνώμη, τα φρένα. Κάποιος έκοψε τα φρένα.
- Θεέ μου! - Δεν μπορώ να σταματήσω!
Αστειεύομαι ότι δεν μπορώ να σταματήσω. Δε θα σταματήσω,
εκτός κι αν βγεις για φαγητό, μαζί μου.
Καλύτερα να πεις ναι και τι θέλεις να φας.
Εντάξει μαλάκα. Έλα να με πάρεις την Παρασκευή το βράδυ.
- Ραντεβού. - Όχι δεν είναι ραντεβού γαμώτο.
Απλά μην το πεις σε κανέναν.
- Μη. - Εσύ μη.
Άκου, εντάξει; Σου είπα, ότι αφού κάθεσαι εδώ πέρα, θα κρατάς τον πάγκο καθαρό.
Δε μπορώ να φτάσω τόσο μακριά.
Να είχα ένα ξύλο.
Ή κάτι για να φτάσω.
Όπως όλα αυτά που είναι πίσω απ'τον πάγκο.
- Σκέψου και λίγο. - Συγγνώμη Ρότζερ, θα γίνω καλύτερη.
Όλες αυτές οι συγγνώμες... Νόμιζα πως θα καθάριζαν τον πάγκο, αλλά όχι.
Γιατί είναι πολύ χαζές.
- Δυο καφέδες παρακαλώ. - Γεια σου Ρόνι.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, καλά είμαι.
Πρόσεξα το δαχτυλίδι σου. Μήπως είσαι παντρεμένη;
Αυτό το δαχτυλίδι; Όχι, δεν είμαι παντρεμένη.
Παντρεύτηκα το Θεό. Πρώτα θα παντρευτώ και μετά θα πάω με άντρα.
- Ώστε είσαι παρθένα. - Τυπικά, είμαι αναγεννημένη παρθένα.
Θέλω να πω, δεν είναι υπέροχο;
Είμαι ξανά παρθένα. Γιατί ρωτάς;
Δεν υπάρχει λόγος.
Στην πραγματικότητα... έχω ραντεβού απόψε με τη Μπράντι, από το μεϊκάπ,
και σκέφτηκα ότι αν είσαι παντρεμένη, θα ξέρεις από σχέσεις,
να μου πεις τι να φορέσω στο ραντεβού...
Ξέρεις... δεν πειράζει.
Είναι κάπως περίεργο.
Δεν νομίζω πως είσαι το καταλ- ληλότερο πρόσωπο για συμβουλές.
- Οπότε... ναι. - Μάλλον έχεις δίκιο. Έχει περάσει καιρός.
- Συγγνώμη. - Ο καφές είναι νοστιμότατος.
Είσαι παντρεμένη μ'αυτό.
- Εντάξει λοιπόν. Ευχαριστώ. - Τίποτα.
- Ρόνι; - Ναι;
Νομίζω πως πρέπει να ντυθείς όπως ο εαυτός σου.
Ναι, όπως είπα δεν είσαι το κατάλληλο πρόσωπο να δώσει συμβουλές.
Έλα Ρόνι, βγες έξω.
- Είναι πολύ στενό στον κώλο. - Άσε με να δω.
Ρόνι!
Είσαι πολύ όμορφος!
- Δεν δείχνω ψεύτικος; - Και βέβαια όχι!
Αυτή η κοπέλα θα ξετρελαθεί.
- Είναι πολύ ωραίο ντύσιμο. - Πάρα πολύ ωραίο.
Αυτό το κορίτσι πρέπει να είναι ξεχωριστό.
Είναι μαμά. Είναι το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο.
Ξέρεις, θυμάμαι όταν ο πατέρας σου ήρθε να με πάρει,
για το πρώτο μας ραντεβού.
Ορκίζομαι, ήταν ο πιο όμορφος άντρας που είχα δει ποτέ.
Ήξερα, εκείνη τη στιγμή, ότι... θα τον πηδούσα εκείνη τη νύχτα.
Και τον παντρεύτηκα.
Ελπίζω να μου συμβεί και μένα απόψε.
Θα συμβεί Ρόνι. Το ξέρω.
Μαμά, γιατί έφυγε ο μπαμπάς;
Λοιπόν... φρίκαρε κάπως όταν γεννήθηκες.
Είχες ειδικές ανάγκες.
Δεν μπορούσε ν'αντέξει την πίεση.
Δεν μπορούσε να αντέξει άλλο.
Νομίζεις πως εγώ έφταιγα που έφυγε ο μπαμπάς;
Σίγουρα.
Σ'αγαπάω Ρόνι.
Κι εγώ σ'αγαπάω.
- Τα λέμε αργότερα γλύκα. - Άντε γαμήσου Τάιλερ!
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;
Θα τρώγαμε μαζί απόψε.
- Το ξέχασα. - Δεν πειράζει, δεν το ξέχασα εγώ.
Είναι... πολύ αργά.
Έκανα πολλές κρατήσεις, θα έχουμε τραπέζι, ό, τι και να γίνει.
Πρέπει να κατουρήσω πρώτα.
Θέλεις να έρθω; Θα περιμένω εδώ.
Εντυπωσιάστηκα. Οδηγείς όπως πίνεις, γρήγορα.
Κοίτα αυτό.
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα! Μπορώ να έχω άλλο ένα;
- Κερνάς εσύ Ρόνι. - Ναι, όλα δικά μου.
Νοσοκόμα, 4 σφηνάκια τεκίλα. Εντάξει;
Νομίζω πως είναι πολύ αστείο, να λες τις σερβιτόρες νοσοκόμες.
Νοσοκόμα.
Λοιπόν Μπράντι, πεθαίνω να μάθω, πόσο πολύ σου αρέσει που δουλεύεις στο κέντρο;
- Τη μισώ αυτή τη δουλειά. - Κι εγώ το μισώ.
Ακούω τη γκρίνια όλη τη μέρα, βάζω μέικαπ στις χοντρές,
και ξέρεις κάτι; Η μαμά μου πάντα έλεγε: τον αράπη κι αν τον πλένεις…
- …το σαπούνι σου χαλάς. - Ακριβώς.
Τέλος πάντων, αυτά για το γαμημένο εμπορικό.
Για περίμενε. Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Δεν είναι τίποτα. - Άσε με να δω, μην είσαι χαζός.
Για να δω.
- Είναι χάπια ηρεμιστικά. - Ποιος σου τα έδωσε αυτά;
- Ο γιατρός μου. - Κλοναζεπάμη. Είναι καλό.
Εντυπωσιάστηκα. Δεν ήξερα ότι είσαι τύπος των πάρτυ.
Κάνω πάρτυ, έτσι, κάθε 4-6 ώρες.
Μπορώ να πάρω ένα;
- Αλήθεια; - Έλα, σε παρακαλώ, έλα.
Ρόνι, έλα.
Ξέρεις κάτι; Μπορείς να τα πάρεις όλα. Πάρ'τα.
Δε νομίζω πως τα χρειάζομαι πια. Όλα πάνε τέλεια στη ζωή μου τώρα.
Εσύ, το αν θα γίνω αστυνομικός.. Αυτά τα χάπια με ρίχνουν...
Αλλά τώρα...
Ξέρεις, αυτό χρειάζομαι τώρα. Είμαι εδώ.
Και αν αυτά με σταματούν απ'το να το κάνω αυτό, τότε...
Θεώρησέ τα το δώρο μου σε σένα Μπράντι.
- Είσαι καλός. - Ό, τι θες, ό, τι θες.
- Νόμιζα ότι θα περάσω χάλια. - Κι εγώ. Γιατί;
Γιατί σκεφτόμουν: ο παράξενος στο εμπορικό κέντρο, μου ζήτησε να βγούμε. Θεέ μου!
Αλλά τώρα έχω αυτά. Ευχαριστώ!
Τέλεια! Τα σφηνάκια.
- Στην αιώνια ζωή. Μαζί. - Άντε γαμήσου.
Εντάξει.
Έλα σκύλα.
Θεέ μου. Με καίει.
Είσαι υπέροχη γαμώτο.
Μπράντι. Ήταν μια μαγική βραδιά. Ήταν φανταστικά.
Πρέπει να πω συγχαρητήρια. Πήγαμε στο επόμενο επίπεδο.
Τα καταφέραμε.
- Νομίζω πως θα κάνω εμετό. - Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Θα χρειαστώ μια μέντα ή κάτι τέτοιο. Το στόμα μου είναι σκατά.
Μπράντι.
Σε αποδέχομαι.
Μπράντι! Θεέ μου Μπράντι! Μπράντι!
Μπράντι;
Ρέι, σταμάτα γαμιόλη!
Συγγνώμη! Θεέ μου, συγγνώμη!
Εντάξει Ρόνι. Σήμερα θα κάνω ψυχιατρική εκτίμηση,
για να καθορίσουμε αν είσαι κατάλ- ληλος για το αστυνομικό σώμα.
Ας αρχίσουμε με το ιστορικό σου. Από πού είσαι;
- Γεννήθηκα και μεγάλωσα εδώ. - Ντόπιος δηλαδή. Εντάξει.
Και... Ρόνι έχεις ιστορικό κατάθλιψης ή ψύχωσης ή κάτι τέτοιο;
Ναι, αλλά τίποτε που να αξίζει να το αναφέρω.
Μόνο λίγο μανιοκατάθλιψη... Τίποτε σημαντικό.
Παίρνεις φάρμακα;
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι διέκοψα τα φάρμακα.
Συγχαρητήρια! Γιατί στα έκοψαν οι γιατροί;
Δεν τα έκοψαν.
- Πώς νοιώθεις; - Υπέροχα,
γνώρισα ένα κορίτσι, είμαστε ερωτευμένοι, οπότε, είμαι πολύ καλά.
Είμαι τόσο κοντά να πιάσω αυτόν τον διεστραμμένο,
να πιάσω τον ληστή, γενικώς έχω γίνει άντρας.
Σ'αυτό το σημείο της ζωής μου, αισθά- νομαι ότι μπορώ να καταστρέψω,
τους μαλάκες.
- Θα το σημειώσω αυτό. - Ναι, σημείωσέ το.
Εντάξει. Γιατί θέλεις να γίνεις αστυνομικός;
Σημαντική ερώτηση, έτσι;
Βλέπω ένα όνειρο, τις περισσότερες νύχτες.
Αρχίζει σε μια παιδική χαρά. Τα παιδιά κάνουν κούνια, γελάνε,
τα σκυλιά γαυγίζουν, οι πεταλούδες ανοίγουν τα φτερά τους.
Και τότε ακούω ένα θόρυβο. Έρχεται ένα σκοτεινό σύννεφο,
που είναι γεμάτο καρκίνο, πύον. Περνάει πάνω απ'την παιδική χαρά,
και όλοι αρχίζουν να ουρλιάζουν, να τρίβουν τα μάτια τους,
να τραβάνε τα μαλλιά τους, και να φωνάζουν:
Βοήθεια! Τι θα κάνουμε;
Ξέρεις τι γίνεται μετά;
Τότε έρχομαι εγώ. Κρατώντας το με- γαλύτερο γαμημένο όπλο που έχεις δει.
Και ξέρεις τι κάνω; Τα τινάζω όλα στον αέρα.
Και κάνω τη δουλειά του Θεού.
Και όταν όλα τελειώνουν και η σκόνη έχει κατακαθίσει,
όλος ο κόσμος μαζεύεται γύρω μου, και λένε:
Σ'ευχαριστούμε Ρόνι, σ'ευχαριστούμε, που μας βοήθησες.
Είσαι υπέροχος άνθρωπος που κάνεις αυτό για μας.
Και ξέρεις τι απαντάω εγώ;
Δε χρειάζεται να μ'ευχαριστήσετε. Είμαι απλά ένας τύπος με όπλο.
Είμαι απλά ένας αστυνομικός.
Εντάξει. Αυτό φτάνει.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας κ. Μπάρχαρντ.
Νομίζω πως πρέπει να με λέτε αστυνομικό Μπάρχαρντ.
Στο Ρόνι!
Τον Ρόνι Μπάρχαρντ, τον κάλεσαν στις μεγάλες ομάδες.
Τελικά θα πάρεις όπλο και όλα τα άλλα.
- Είναι τέλειο Ρόνι. - Ρόνι, είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Σέυχαριστώ μαμά. Σ'ευχαριστώ για την τούρτα...
- ... είναι απίθανη. - Είναι όπλο.
- Ναι, ναι. - Είσαι το μωρό μου.
Χαίρομαι τόσο πολύ για σένα. Αυτό είναι το πρώτο στάδιο.
Νομίζω πως θα γίνεις κάτι μεγάλο Ρόνι.
- Είμαι τόσο χαρούμενη. - Για τα δάκρυά σου.
Σ'ευχαριστώ καστανομάτη.
Ξέρεις όταν ο Ρόνι, ήταν...
στο γυμνάσιο, συνήθιζα να γαμάω όλους τους φίλους του.
Εντάξει μαμά…
- Γαμώτο! - Θα το αφήσω εκεί.
Ναι, αφήστε το εκεί.
Θα σου βάλω λίγο, να το συνηθίσεις.
Το νοιώθεις αυτό;
Περίμενέ με.
Ρόνι, περίμενε!
- Μη πεις τίποτα. Θα καθυστερήσω. - Έχει πολύ πλάκα.
Πρόσεχε.
Ναι, περάστε.
- Αδερφέ γεια σου. - Ρόνι.
- Πώς τα πας φίλε; - Κάθισε.
- Πώς είσαι; - Τέλεια.
Συνήθως δεν το κάνω αυτό,
αλλά... ήθελα να είμαι αυτός που θα σου πει τα νέα.
Να δω το πρόσωπό σου, όταν τα μάθεις.
Πολύ καλά κύριε, το εκτιμώ. Ευχαριστώ κύριε.
Δε θα σε αφήσουμε να μπεις στην Ακαδημία.
Αυτό είναι αδύνατον κύριε. Δεν είναι αλήθεια.
Απ'ότι φαίνεται είχες πρόβλημα, δεν πληρούσες ούτε τις ελάχιστες απαιτήσεις.
- Απέτυχα σε κάποιο τεστ; - Ναι. Απέτυχες στο ψυχολογικό τεστ.
Μα έβαλε ένα μεγάλο Α+ στο τεστ, και πέρασα. Εγώ ήμουν.
Ξέρω ότι το πέρασα. Ναι το πέρασα γαμώτο.
Άκου τι λέει εδώ: ο κ. Μπάρχαρντ, έχει συμπτώματα παραισθήσεων.
Αν του επιτρέψουμε να μπει στο σώμα, θέτουμε σε κίνδυνο τη ζωή του,
αλλά και των άλλων.
- Δεν καταλαβαίνω. - Έχεις προβλήματα.
Μπορούμε να το τακτοποιήσουμε. Μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Ξέρω πως σου είναι δύσκολο.
Νόμιζα πως θα έχει πλάκα, αλλά είναι λυπηρό, οπότε...
Τα λέμε αργότερα Χάρισον.
Προσπάθησα να τους μιλήσω. Δεν πρόκειται να σ'αφήσουν να μπεις.
Το όνειρό σου να γίνεις αστυνομικός, δε θα γίνει πραγματικότητα.
- Είμαι η Νελ. - Θέλεις ένα απ'τα μπαστούνια μου;
Έσπασαν τα φρένα μου. Γαμώτο.
Πότε θα δουλέψεις στην αστυνομία;
Ξέρεις ότι τα κατάφερα, δοκίμασα για λίγες μέρες,
και είδα ότι δεν ήταν για μένα, οπότε...
αποφάσισα να επιστρέψω εδώ. Δε θέλω να μιλάω γι'αυτό.
Κανένα πρόβλημα Ρόνι.
- Θες καφέ; - Όχι, δε νομίζω ότι θέλω.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά θα πρέπει να αρνηθώ τον καφέ σου.
Ο καφές μου φαίνεται αηδιαστικός. Και αυτή τη στιγμή,
δε μου χρειάζεται τίποτα λιγότερο, σε όλο τον κόσμο,
από τον καφέ σου. Οπότε, όχι ευχαριστώ.
Εντάξει, τώρα που το ξανασκέφτομαι, θα πάρω λίγο καφέ.
Ο Ρότζερ είναι τόσο κακός μαζί μου.
- Ποιος είναι ο Ρότζερ; - Ο διευθυντής.
Με μισεί επειδή δεν μπορώ να περπατήσω.
Κουτσομπολεύει μ'αυτή την κοπέλα συνέχεια.
Λένε πόσο τεμπέλα είμαι. Ξέρεις δεν είμαι τεμπέλα.
Ο μόνος λόγος που κάθομαι σ'αυτή την καρέκλα, είναι εξ'αιτίας του ποδιού.
Δε θέλω να με διώξουν, δεν έχω λεφτά.
Πρέπει να πληρώσω το γιατρό και διάφορα άλλα.
Συγγνώμη.
Νομίζεις πως είναι αστείο να κοροϊδεύεις τους άλλους;
Όχι, όχι!
Μια κουβέντα να της πεις και θα σε σκοτώσω γαμώτο!
Κι εσένα!
- Δεν ήμουν ποτέ εδώ, εντάξει; - Εντάξει.
Ήθελα να ξέρεις ότι χαίρομαι που είσαι πάλι μαζί μας.
Τι στο διάολο κάνεις;
Έλα! Έβαλες κλειδωνιά στ'αμάξι μου; Τι κάνεις;
Τη δουλειά μας κάνουμε. Ηρεμήστε παρακαλώ.
- Ηρέμησε γαμώτο! - Άντε γαμήσου! Εντάξει;
Αν δεν το βγάλεις απ'το αμάξι μου, θα σε πλακώσω στις κλωτσιές.
- Βγάλε το τέιζερ. - Δεν έχει δικαίωμα να βγάλεις τέιζερ..
Βγάλε το γαμημένο τέιζερ Τσαρλς.
Γαμώτο!
Έχω άλλο ένα εδώ μαλάκα!
Ρόνι, πώς πάει;
Έχουμε κάτι που θα σου φτιάξει τη διάθεση.
Ξεκαθαρίσαμε την υπόθεση με τον ανώμαλο.
Βρήκαμε αυτό δίπλα στους σκουπιδοτενεκέδες.
Είσαι εντάξει Ρόνι; Περίμενα να αντιδράσεις αλλιώς.
Είμαι εντάξει Τσαρλς.
Είναι μια φωτογραφία ενός πέους. Δε μου φτιάχνει τη διάθεση.
Εντάξει. Πρέπει...
να επιστρέψουμε στη δουλειά.
Ρόνι, ηρέμησε.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει Ντένις. Νοιώθω πως χάνω τον έλεγχο.
Έρχονται αλλαγές.
Πάντα νόμιζα, ότι είμαι το μοναδικό πράγμα
ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι.
Ξέρεις τι συνειδητοποιώ τώρα; Να γιατί... δεν είμαι.
Μπορείς να βγάλεις το πέος απ'το πρόσωπό σου;
Χαίρομαι που μου ανοίχτηκες. Με κάνει να θέλω να ανοιχτώ.
Θέλω να μοιραστώ τις σκέψεις μου γι'αυτά που μου συνέβησαν.
Γιατί ήμουν σαν εσένα. Συνήθιζα να ζω σε φανταστικό κόσμο.
Τώρα πρέπει να ξυπνήσεις. Και να επιτεθείς σε κάποιον.
Μπορεί να νομίζεις ότι πετάς. Ή ότι περπατάς στο νερό.
Αλλά πρέπει να στο πω αυτό. Μερικές φορές νοιώθω σαν ηφαίστειο.
Ξέρω πως να κανονίσω το σύστημα.
Ξέρω πως να το πηδήξω.
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω Ρόνι. Είσαι έτοιμος να αποδεχτείς,
αυτά που θέλω να σε διδάξω;
- Είμαι έτοιμος. - Θέλεις να σου δείξω τον τρόπο;
Δείξε μου το μονοπάτι.
Οδήγησέ με.
- Θα σε βάλω στο τσεπάκι μου. - Καθοδήγησέ με.
Είσαι στα χέρια μου.
Πότε ξεκινάμε;
Τώρα αμέσως.
Δε θα σου πω ψέματα Ρόνι. Δεν υπάρχει τίποτα καλό σ'αυτό.
Εντάξει Ντένις.
- Ντένις. - Ρόνι.
Πρέπει να σ'ευχαριστήσω φίλε. Το πρωί ένοιωθα χάλια και τώρα...
Μου έδειξες πως να μην παίρνω τα πράγματα σοβαρά.
- Οπότε, ξέρεις... - Δεν χρειάζεται να τα παίρνεις σοβαρά.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν αυτά γαμώτο.
- Δεν είναι σημαντικά. - Ποιος νοιάζεται, σωστά;
- Ποιος νοιάζεται; - Δεν έχουν σημασία.
Και επιτέλους χαίρομαι που έχω συνέταιρο στο έγκλημα, φίλε.
Μου πέταξες το μπαλάκι φίλε.
Νοιώθω τόσο καλά μ'αυτό που μου είπες, φίλε.
Ποτέ δεν είχα συνέταιρο.
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σ'αγαπώ.
Δε με νοιάζει! Δε με νοιάζει!
Δε μπορείς να με πιάσεις. Δε μπορείς να με πιάσεις.
Θα σκεφτώ κάτι, να κάνω πάρτυ και να αναγκαστούν να φύγουν όλοι.
Θα το ληστέψω το μέρος.
- Τι λες; - Τι λες να εννοώ; Να το κλέψω.
Εσύ ληστεύεις το εμπορικό κέντρο;
Πρέπει να ξεφύγω... Απ'την κάμερα ασφαλείας.
- Μπροστά στα μούτρα μου; - Μπροστά στα μούτρα σου γαμώτο!
Ούτε που το καταλάβατε!
Ρόνι, είναι πανέμορφο.
Ντένις, δεν μπορώ να συμμετέχω σ'αυτό.
Νόμιζα πως είσαι συνέταιρος.
- Ναι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Τι έκανε αυτό το μέρος για σένα;
Δεν βλέπεις πως οι άνθρωποι εδώ, μας βλέπουν σαν ένα κακό αστείο;
Δε σε πληγώνει αυτό;
Ναι. Με πληγώνει, αλλά δεν μπορώ...
Κοίτα τον εαυτό σου Ρόνι. Ξέρεις, μπορείς να είσαι δούλος.
Εγώ στο είπα. Είμαι ένας αναθεματισμένος παράνομος.
Σε παρακαλώ σταμάτα Ντένις. Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
Σταμάτα. Πάμε για καμιά μπύρα.
Μπορούμε να προσποιηθούμε πως δεν συνέβη ποτέ.
Δε θα πω λέξη γι'αυτό. Απλά φύγε.
Ρόνι, έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο.
- Τι σκεφτόμουν; - Γαμώτο.
Να ληστέψω το εμπορικό, να πάρω τα κοσμήματα...
- Πώς μου ήρθε; - Δεν ξέρω φίλε.
- Έχεις δίκιο φίλε. Πάμε για μπύρες. - Ναι.
Σ'ευχαριστώ φίλε.
Ειλικρινά, δε θα έλεγα κουβέντα σε κανέναν.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Είσαι καλός φίλος. - Όπως είπες είμαστε φίλοι...
Οπότε θα πρέπει...
Γαμώτο! Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό φίλε;
Πώς δεν κατάλαβες ότι ήταν ο Ντένις; Πώς ήσουν τόσο ηλίθιος,
να τον αφήσεις να ξεφύγει; Με το γαμημένο αυτοκίνητο!
- Μπορώ να μιλήσω; - Άντε μίλα.
Βρήκα αυτό. Αυτό είναι το πέος του ανώμαλου.
Είναι ακόμα στο εμπορικό. Απλά κρύβεται, περιμένοντας,
μια καινούρια ευκαιρία να κατεβάσει τα παντελόνια του.
Εντάξει, θα την παραδώσω στην αστυνομία.
Δε θα την δώσεις στην αστυνομία. Δε νομίζω να κατάλαβες, Μαρκ.
Κοίτα. Άφησα το Ντένις να ξεφύγει. Θα πρέπει να ζήσω μ'αυτό.
Το να βρω ποιανού είναι αυτό το πέος, είναι η τελευταία ευκαιρία,
για να επανορθώσω.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα ξαναεμφανιστεί, εντάξει;
Θα επιστρέψει. Θα επιστρέψει σύντομα. Θα επιστρέψει πιο άγριος.
- Για τι πράγμα μιλάς, Ρόνι; - Μιλάω για κάλυψη Μαρκ.
Μιλάω για μυστική επιχείρηση, να εξαφανιστώ εντελώς.
Θα είμαι μυστικός, αόρατος. Ένας συνηθισμένος άνθρωπος στο εμπορικό.
Δεν θα είμαι υποχρεωμένος να ακολουθήσω κανόνες.
Θα βασίζομαι αποκλειστικά στα ένστικτά μου.
Είσαι καθυστερημένος Ρόνι;
Ο Ρόνι δεν υπάρχει καν.
Με λένε Γκίλντρικ. Είμαι ένας συνηθι- σμένος πελάτης του εμπορικού κέντρου.
Ήρθα να χαζέψω, να ψωνίσω.
Ξέρεις πού είναι το τμήμα με τις εκπτώσεις;
Αυτό δεν είναι απλά εμπορικό κέντρο.
Είναι ένα όμορφο μέρος. Μέρος αγνότητας.
Ένα μέρος όπου οι χαμένες ψυχές μπορούν να βρουν σπίτι.
Άντε γαμήσου Ρόνι. Ωραίο καπέλο, ηλίθιε γαμιόλη.
Πιστεύω πως κάθε άντρας, έχει ένα μονοπάτι να ακολουθήσει.
Το δικό μου είναι της δικαιοσύνης.
Γιατί έχω επιλεχθεί να είμαι προστάτης.
Και ο καταστροφέας.
Ζω σύμφωνα με τον κώδικα. Τον κώδικα που εγώ επινόησα.
Και τον ακολουθώ μέχρι τέλους.
Ο κίνδυνος παραμονεύει στο σκοτάδι, περιμένοντας την ευκαιρία.
Είναι καθήκον μου να αντιμετωπίσω αυτόν τον κίνδυνο,
να τον κοιτάξω κατάματα.
Μπράντι! Μπράντι!
Με ξετίναξες!
- Ναι! Ναι! - Πες το μου ξανά!
Τίποτα δεν μπορεί να με πληγώσει.
Το σώμα μου είναι το εργαλείο, για την προστασία.
Η δικαιοσύνη...
είναι το σφυρί στο δεξί μου χέρι.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Σ'αγαπάω γαμημένη σκύλα!
Μόλις μ'έκανες να φανερωθώ.
Γεια σου Ρόνι. Ο Μαρκ, σε ψάχνει. Είναι πολύ τσατισμένος,
γι'αυτό που έγινε στο τμήμα καλλυντικών.
Σκέφτεται να καλέσει την αστυνομία.
Πρέπει να πάμε. Θα γίνουν περίεργα τα πράγματα.
Ο Ρόνι Μπάρνχαρντ, δεν είναι εδώ.
Αλλά αν ήταν εδώ, θα έλεγε ότι αν ο Μαρκ, θέλει να φύγω απ'το εμπορικό...
Θα τελειώσει. Ο Ρόνι είναι νεκρός.
Στους δύσκολους καιρούς, οι άνθρωποι θέλουν να πιστέψουν σε κάποιον.
Εγώ πιστεύω ότι το καλό θα νικήσει στο τέλος.
Είναι μόνο θέμα χρόνου, μέχρι να φύγουν τα σύννεφα και ο ήλιος να λάμψει.
Είναι μόνο θέμα χρόνου, μέχρι να φύγουν τα σύννεφα...
και ο ήλιος να λάμψει.
Θα έρθουν σύντομα.
Και η αποστολή μου θα έχει ολοκληρωθεί.
Θα αφήσω τόσο μεγάλο σημάδι, που θα διαρκέσει για χρόνια.
Θα θυμούνται το όνομά μου.
Δεν μπορώ να υποχωρήσω. Πρέπει να βρω τη λύτρωση.
Ο κόσμος δεν έχει χώρο για άλλον έναν φοβισμένο.
Αυτή τη στιγμή, ο κόσμος χρειάζεται έναν αναθεματισμένο ήρωα.
Ρόνι!
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι!
Χάρισον.
Ρόνι, τι κάνεις;
Νόμιζα πως ήμαστε σύμμαχοι Χάρισον, νόμιζα πως ήμαστε αδέρφια.
Πώς στο διάολο κοιμάσαι τις νύχτες;
Έλα, ας το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο, εντάξει;
Πάμε έξω και θα το συζητήσουμε. Εντάξει;
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Πάμε έξω να το συζητήσουμε.
- Αλλά πρέπει να βγεις έξω. - Εσύ να φύγεις,
εδώ είναι ο κόσμος μου.
Δε θέλουμε να σε τραυματίσουμε, Ρόνι.
Θέλεις να τραυματιστείς;
Δεν έφερες αρκετούς για να με δείρουν.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Ας το δούμε.
Εντάξει. Πιάστε τον.
Άνοιξε μικρό πουλάκι.
Τι έχει το πρόγραμμα για σήμερα;
Δεν ξέρω. Να ψάξω για δουλειά.
Ξέρω πως είναι δύσκολο.
Προσπάθησε να βλέπεις την καλή πλευρά.
Μπορεί να μην είσαι το εξυπνότερο άτομο στον κόσμο,
αλλά... είσαι… όμορφος.
Κατά κάποιο τρόπο.
Και το πιο σημαντικό... έχεις όνειρα.
Και τα όνειρα σε κάνουν ξεχωριστό,
και... δεν έχει σημασία… τι πιστεύει ο κόσμος.
Δεν μπορούν να σου πάρουν τα όνειρα.
Για τι πράγμα μιλάς μαμά;
Δεν ξέρω τι πάει στραβά.
Ξέρω πως οι μανάδες πρέπει να λένε τέτοια πράγματα, στα παιδιά,
όταν είναι λυπημένα. Τουλάχιστον προσπάθησα.
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Αυτό ακριβώς έπρεπε να πεις.
Τις προάλλες που τα έκανα πάνω μου,
περίμενα να έρθεις σπίτι,
να με βρεις και να με καθαρίσεις.
Νόμιζα πως θα είσαι εκεί να με φροντίζεις.
Λιποθύμησα στο πάτωμα. Και δεν ανησύχησα.
Οι περισσότεροι θα με είχαν πετάξει έξω, μέχρι τώρα.
Αλλά όχι εσύ Ρόνι.
Επειδή σ'αγαπάω.
Απλά θέλω να ξέρεις, ότι είμαι έτοιμη για αλλαγή.
Θα σταματήσεις το ποτό.
Θα αρχίσω τη μπύρα.
Μπορώ να πίνω όλη μέρα και να είμαι νηφάλια.
Και το κάνω για σένα.
- Είμαι περήφανος για σένα μαμά. - Κι εγώ για σένα.
Ξέρεις κάτι; Ξεκινά μια καινούρια μέρα και θα τα καταφέρουμε.
Μόλις το θυμήθηκα. Αυτή η κάρτα ήρθε τις προάλλες.
Πώς τα πας φίλε; Πώς είσαι; Καλά ελπίζω.
Δεν ήθελα να σου γράψω και να σου πω, ότι λυπάμαι ειλικρινά,
για το πώς ήρθαν τα πράγματα, εγώ φταίω.
Ήθελα να ξέρεις αυτό: Είσαι στ'αλήθεια ο καλύτερός μου φίλος.
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι εγκληματίας και δε νοιάζομαι.
Και το δικό σου πρόβλημα είναι ότι νοιάζεσαι πολύ.
Άσχετα μ'αυτό, ελπίζω να ξέρεις πως πάντα σε σεβόμουν.
Δεν υπάρχει μέρα να μην συναντήσεις κάποιον, που αξίζει, σ'αυτόν τον κόσμο.
Τέλος πάντων, δεν σου κρατώ κακία, εντάξει;
Αν θέλεις να διασκεδάσεις, έλα στο Μεξικό.
Η μπύρα είναι κρύα, τα κορίτσια υγρά. Από καρδιάς, το δεξί σου χέρι.
Με αγάπη, Ντένις Σαράντε.
Γεια σου ξένε.
- Έβγαλες το γύψο. - Ναι.
Έφτιαξα και τα μαλλιά μου.
Έμαθα τι έγινε.
Είσαι καλά;
Ναι... είμαι... σα γάτα.
Πάντα προσγειώνομαι στα πόδια μου.
Είμαι καλά.
Σου έφερα τον καφέ σου.
- Δεν ήταν ανάγκη. - Ήσουν καλός μαζί μου, με φρόντισες.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Το εκτιμώ στ'αλήθεια. Αλλά…
Ο μοναδικός λόγος που ήρθα εδώ σήμερα ήταν...
να έρθω και να πάρω καφέ. Να τον πληρώσω.
Θα περιμένω εδώ πέρα.
Πρέπει να αποδεχτώ ότι...
Δεν έχει δωρεάν καφέ. Όχι τώρα, ποτέ.
Απλά, ξέρεις, όταν θα έρχομαι στο εμπορικό,
θα πληρώνω για τον καφέ μου,
όπως κάθε πελάτης.
Φύγετε από μπροστά μου! Φύγετε!
Όχι, όχι, όχι! Χριστέ μου Ρόνι! Τον σκότωσες.
- Είναι καλά. - Σκατά.
Κάντε άκρη! Κάντε άκρη!
Μείνε κάτω γαμιόλη! Σε καλύπτω Ρόνι.
Εντάξει. Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Όχι, αυτό το σκατό, είναι δικό μου.
Κράτα το όπλο μου. Τον πάω στο τμήμα.
Σήκω κάθαρμα!
Ρόνι.
Πάμε!
Ρόνι.
- Μπράβο. - Άντε γαμήσου.
Και αν κάποιος εδώ μέσα θέλει να κάνει σεξ με κάποια,
και μετά αυτή να πηδήξει τον εχθρό του, πηγαίνετε με τη Μπράντι.
Γιατί αυτή τα κάνει αυτά.
Έλα εδώ.
Βάλτε χειροπέδες στον ανώμαλο. Φωνάξτε το νοσοκόμο, γρήγορα.
Θέλω να μάθουν όλοι, ότι ο Ρόνι Μπάχαρντ, έπιασε τον ανώμαλο.
Όχι η γαμημένη αστυνομία.
- Μπράβο Ρόνι, έπιασες τον ανώμαλο. - Πάρε το γαμημένο όπλο σου,
και το σήμα σου και χώστα στον κώλο σου. Γιατί δεν τα χρειάζομαι,
για να ξέρω ποιος είμαι.
Άντε γαμήσου, άντε γαμήσου, άντε γαμηθείτε όλοι σας.
Εγώ κερδίζω.
Μπράβο Ρόνι!
Είμαστε εδώ με τον Ρόνι Μπάχαρντ, επικεφαλή της ασφάλειας του εμπορικού.
Ο Ρόνι είναι αυτός που έπιασε τον επιδειξία.
Εμείς πιάσαμε τον επιδειξία.
Ναι.
Όλα είναι φυσιολογικά τώρα;
Θα έλεγα κάτι παραπάνω από φυσιολογικά.
Η προσωπική μου ζωή είναι φανταστική.
Γνώρισα ένα κορίτσι, νάτο εκεί πέρα, έχει υποσχεθεί στο Θεό,
να μην κάνει σεξ, πριν το γάμο, αλλά σκοπεύω να την κάνω,
να σπάσει αυτή την υπόσχεση.